Re:Zero Tân Giới Khởi Nguyên

724058

Re:ゼロから始める異世界生活

Lời nói đầu: Vì đọc tiểu thuyết bằng tiếng Anh không giống như xem phim, hay truyện tranh: những chữ cái bắt người đọc phải tự vận dụng trí tưởng tượng của mình để thấu hiểu những cảnh vật, diễn biến câu chuyện và cảm xúc nội tâm của các nhân vật – nếu bộ não người đọc phải chia trí vào việc dịch nghĩa từng câu chữ thì hiệu quả cảm xúc xuyên suốt cốt truyện sẽ bị ảnh hưởng rất nhiều. Bản thân mình xem mọi phim bằng tiếng Anh, truyện tranh thì có những bộ không được dịch nhiều như Re:zero, Ajin mới phải miễn cưỡng, còn tiểu thuyết thì ngay cả Harry Potter hay Sherlock Holmes cũng không bao giờ có ý định đọc bằng thứ ngôn ngữ nào khác tiếng Việt. Chính vì thế mình quyết định dịch bộ light novel này cho những người muốn đọc – và cho chính bản thân có ý định đọc lại.

Trang chủ của bộ light novel viết bằng tiếng Nhật bởi Nagatsuki Tappei (bút danh Mèo Toe Toét) trong suốt 4 năm từ 2012 đến 2016. Cho tới nay bộ truyện được chia làm 6 Cảnh (ARC) chính cùng 2 Cảnh ngoại truyện, với tổng cộng hơn 400 Chương (Chapter) và Phân cảnh (Interlude).

Update: Bắt đầu từ tháng 6 Nagatsuki-sensei hiện đang viết tiếp, dự kiến sẽ có thêm khoảng 5-6 ARC nữa, nghĩa là tới nay bộ truyện mới đi được một nửa quãng đường.

Bản dịch sang tiếng Việt này một phần được dịch từ bản tiếng Anh của theholychicken – blog translationchicken.com. Một số khác thì từ WN gốc kết hợp với Mazii Dict và Google Translate. Cách chia các Cảnh, Chương và Phân cảnh được giữ nguyên như bản gốc tiếng Nhật.

Việc dịch truyện sẽ bắt đầu từ cuối Cảnh 3, Phân cảnh đầu tiên, tiếp nối cốt truyện sau khi bộ Anime kết thúc. Khi nào có hứng mình sẽ dịch từ đầu. Mà thật ra light novel được dịch và xuất bản ở Việt Nam rồi (Fahasa phát hành volume 1 tháng 8/2017), nên có vẻ như đến lúc có hứng thì light novel cũng đuổi đến ARC 3 rồi.

Thời điểm bắt đầu dịch là 12/4/2017, dự kiến xong trước năm 2020 nếu không drop (chắc không drop đâu) :-S

Update tiếp: Dự kiến 2020 sẽ kéo ra thành 2025, vì rất có khả năng tới tận 2020 Nagatsuki-sensei mới hoàn thành bộ truyện.

※MỤC LỤC:

Cảnh 3 – HƯỚNG VỀ HOÀNG ĐÔ

– [Phân cảnh I]. Trên xe rồng

– [Phân cảnh Phân khúc]. Natsuki Rem

– [Phân cảnh II]. “Itadakimasu”

– [Phân cảnh III]. Lời thề

– [Phân cảnh Ngoại truyện]. Vương

Cảnh 4 – HIỆP ƯỚC VĨNH CỬU

[Chương 1]. Nơi để trở về

– [Chương 2]. Lăng mạ và biết ơn

– [Trích đoạn Cảnh 3 Chương 71]. Cô gái trong Thư viện Cấm

– [Chương 3]. Hội ngộ và Chia xa

– [Chương 4]. Nơi chốn mới

[Chương 5]. Phe-Emilia

[Chương 6]. Đường tới Thánh Địa